Banana Fish -吉田秋生

最近剛好拿到這套作品的全新翻譯本，想了很久，決定先介紹這部歷史鉅作，預告的漫畫下次一定會介紹給大家．

書名：Banana Fish/戰慄殺機
作者：吉田秋生(Yoshida Akimi)
目前進度:1-19已完結
出產地:日本
耐看度：一輩子
飆淚度：破表


故事背景在1985年的紐約街頭，描述一位美國街頭幫派的青少年老大因為追查Banana Fish遭到各路人馬追殺，和日本同伴一起逃亡的故事．

這部作品是經典中的經典鉅作，同時也是傳說中看完必哭三天三夜的感人作品．

事先提醒，本篇文章由於包含結局超級大地雷，僅適合已看過此作品的朋友入內觀看．
(2012/03/26更新)

左邊黑髮：奧村英二；右邊金髮：亞修．林克斯

主角亞修．林克斯(Ash Lynx)憑藉著自己超凡的美貌與智慧，讓他從原本黑手黨老大帝諾(Dino)的男寵躍升為紐約黑幫老大。但因為自己哥哥在越戰因為吸食Banana Fish喪失心智後，讓亞修開始追查這條線，結果越挖越深，而遭到帝諾追殺。在被追殺的時候，亞修認識從日本來的青年奧村英二(Eiji)，兩人在逃亡的過程中彼此增進互相的信賴感與依賴度，但帝諾的腳步離他們越來越近，亞修和英二能順利獲得和平的日子嗎？

亞修和另一幫派老大進行對決，這種生死關頭的畫面在<Banana Fish>裡比比皆是

以上是主要的故事介紹，故事主線從一開始的麻藥延伸到後面的黑幫與政治陰謀，都描述得相當完美，情節緊湊，尤其是看亞修每次如何度過一關又一關真是令人大呼過癮。


以下有雷有心得，再次提醒，請務必看完結局再看以下內容，內含結局超級大地雷！！
－－－－－－－

曾經有人這樣評論過<Banana Fish>：


＂這並不是一部少女漫畫或是一般的漫畫，而是上個世紀末最精彩的動作電影。＂

亞修走在紐約街頭，兩旁的高樓配上地面斑駁的地磚，讓讀者仿若置身紐約般

這部作品格局龐大，從麻藥，黑幫，財團，政府均囊括在內， 情結相當緊湊，背景絕大多在紐約發生，但令人驚訝的是， 吉田老師在創作這套作品時從沒去過美國，竟然能把每個景點畫得讓讀者猶如親臨現場一般，相當了不得的功力．

亞修端詳著手上的Banana Fish，正在思索這小東西的潛在恐怖

"Banana Fish"這名詞是來自於知名美國作家傑羅姆·大衛·沙林格（Jerome David Salinger，代表作為<麥田捕手>(The Catcher in the Rye)) 的短篇小說<A Perfect Day for Banana Fish>，裡面描述到Banana Fish使人發狂，這一特性讓吉田老師將這部作品的濫觴(新型毒品)命名為Banana Fish，也貫穿整個故事。

月龍(右邊長髮者)將英二會讓人產生兩極反應的情況明確告訴他

這部作品最讓人值得探討的，是亞修和英二兩人的關係．正如月龍(<Banana Fish>內重要的反派角色之一)所說，英二會讓人產生兩種極端的態度：一是極度保護他；另一個是極度厭惡他．這道理在讀者身上也適用．

吉田老師把英二在畫集中畫得比較美型，作品內都是普通的日本少年模樣

英二在故事中常常被壞人當作威脅亞修的手段，因此常看到亞修深入險境去拯救英二，或是為了英二放棄許多東西。因此許多讀者在看到英二簡直成為本故事的"女主角"，常被綁架又一直散發聖母光環後，都紛紛厭惡這個角色，也許是讀者們想獨佔亞修的心吧，也許是"聖母"題材太老梗，讓人覺得想讓英二能夠變得更Man一些。

任誰也無法將你抽離我身邊

但在幾年後再度看此作品後，才了解，這樣的英二才是亞修要的．亞修身邊不乏有可以跟他平起平坐的角色，好比中國幫派的老大蕭特（or肖達，Shorter)，黑人幫派老大凱恩（Cain Blood)．但是可以進入亞修內心的，只有英二．原因有幾個：英二可以提供亞修渴望的保護慾（導致英二變成像女角的原因)以及無私關懷（造成英二必須有聖母光環的原因)．因為這些要求而塑造出這樣性格的英二．

亞修的保護慾
 
如果英二像蕭特那樣有自己保護自己的能力的話，他們之間的友情可能就沒有這麼深刻．

亞修衝過去要保護史奇普(上圖黑人男孩)，這景象在英二出現後更為常見。下圖右邊莫西干髮型者為蕭特 

亞修本身追求保護他人的慾望，從一開始他的心腹是史奇普(Skip)就可以看出．史奇普是大概才12，13歲的男孩，身材矮小，亞修卻都把他留在身邊，而且在史奇普受到綁架後，亞修不顧危險一人殺去敵營救他，在在表現出亞修本身渴望保護他人的慾望．因此在史奇普不幸中彈後，英二的適時出現替補上了史奇普的角色，並且在亞修心中佔有更大的地位．

英二其實也想拿槍戰鬥，但亞修強烈的保護欲阻止了他

其實英二本身也想自立自強，但亞修的保護欲讓英二不得不乖乖接受保護。英二本身即是一個普通的日本大學生，對於打鬥本來就不擅長，更枉論槍械射擊。因此英二一直擔心自己是否成為亞修的包袱，常常會主動想學習射擊，亞修一開始還很熱心教他，後來當英二在自己心中地位越來越不可抹滅的時候，亞修就不願意讓英二拿槍，因為他了解英二的個性是會為了自己(亞修)不顧一切，他不願意見到英二涉入險境受到任何傷害。英二對於黑幫械鬥的不熟悉滿足了亞修強烈的保護欲，但也讓英二漸漸被讀者冠上"女主角"的稱號，真的是有點可惜。

亞修小時候受到侵害，也是自己一個人解決，導致他之後對於他人的不信任

亞修透過保護他人來肯定自己，這一行為可能是源自於過去的遭遇．亞修從小時候開始，在人生中遭遇到多項重大挫折時，都是他自己一個人解決，沒有任何人來幫助他，養成他獨立的個性．也因為如此讓他在這段過程中對於"情"感到失望，因為從過去到現在，親近他的每個人都有某種目的， 這點也帶出英二另一個不可或缺的性格．


英二的無私關懷

亞修在生命中第一次感受到"不求回報的愛"，同時讓他體會到什麼是幸福

英二受到亞修這麼高的重視，除了他能讓亞修產生保護慾望，也是因為他無私的關懷，讓亞修第一次感受到"不求回報的愛"。英二對於亞修的關懷在全書中較不明顯，但是他卻是亞修身邊唯一同時扮演父親/母親/兄長/朋友的四重角色，給了亞修從小就一直渴望的關懷．

英二雖然仍不喜歡看到亞修殺人，但他選擇理解並支持他永遠的好友

最明顯的例子就是在亞修為了生存踏上殺人之路這件事情． 英二知道這件事之後，就像亞修的父母一樣，憤怒與生氣，並且大聲質疑亞修．當然，兩人大吵一架後，英二知道亞修這麼做是為了他，後來英二就採取兄長/朋友的態度去面對這件事情－諒解並接受，並且決定和亞修共同踏上這條路．也就是英二這樣多重角色的特性，讓亞修能夠在他的身上得到當年自己缺少的東西．

英二是全作品中亞修唯一能放鬆自己並且不用偽裝自己與之相處的角色，也是亞修唯一能向他盡情撒嬌的對象．亞修對外是老大，加上天資聰穎，總是面對許多期待 與責任，不得不將自己變成冷血角色，但其實他內心需要一個讓自己能夠停留休息的港口，這就是為什麼當亞修過去覺得累的時候，總是一個人跑到碼頭看海．而英二的出現，讓亞修的心靈得到一個寄託．

亞修剛遭受到傷害，身體顫抖不已，只有英二的擁抱可以讓他冷靜下來

亞修對於感情的不信任，應該是來自小時後遭到母親的遺棄，以及被性侵時父親的消極態度。亞修直到長大仍然對於母親離開他感到憤怒，但英二努力開導他，讓他拋下對母親的不信任．當亞修在半夜中夢到自己過去的痛苦驚醒時，英二陪在亞修身邊，靜靜地開導他，陪伴他哭泣，並且之後，在亞修再次受到性侵時，能夠即時地擁抱亞修，讓他不再害怕顫抖．

也因為英二的這幾項特點，讓英二在亞修心中占據一個不可替代的位置，也讓亞修得以不被沉重的壓力逼得喘不過氣。因為亞修的外貌與聰穎，讓他身邊的人都對他擁有高度期待，這點讓亞修特別痛苦，因為他根本不想要有什麼才能或天賦，他只想要幸福地活在這個世界上，即使他和其他人爭論這件事情時，其他人仍然堅持己見，要求亞修走上他們認為"正確"的道路。

一開始英二也對亞修有著這樣的想法，認為對亞修而言沒有什麼事情辦不到，但在兩人大吵一架後(亞修只願意將內心話分享給英二聽，因此聽到英二對他的期待後，亞修把累積多年的痛苦爆發出來)，英二沒有再繼續勸說亞修，反而接受亞修的想法，支持並鼓勵他做自己想做的事情。人生幾何能遇到這樣了解自己的知己阿，也無怪亞修會對英二的反應感到驚訝，也漸漸地將英二放在心上最重要的地方。

亞修與英二

彼此心靈寄託的對象，在靈魂深處緊緊地相連 

這兩人的關係，如果用情或愛來形容，是無法說清且很失禮的．他們之間的繫絆勝過朋友之情，情人之情，血緣之情，彷彿兩個人本來就是一體般地深刻，是其他人無法任意進入．我不會覺得他們是同性伴侶，他們之間的互動遠比”愛情”還要深，彼此都是各自在這個世界上唯一的存在，重視對方甚過自己的一切．”愛情”還會需要回報，但他們兩人之間的感情卻都是彼此為對方付出所有的一切而不要求對方回饋，超越情人，朋友，父子，兄弟之間的存在，是在靈魂深處彼此互相聯繫在一起．

我的雙手只為守護你而存在

亞修重視英二勝過所有東西，連他自己的命都可以不要，只為了拯救英二．英二亦是如此，他關懷著亞修也時時帶領著亞修走出痛苦的陰霾，為了亞修拿槍，為了亞修中彈，之後甚至為了亞修而改變了整個人生的道路．他們兩個的繫絆太深厚，真的不是一句兩句可以形容．他們兩人嚴格說來只共同度過了幾個月的時光，但是那短暫的日子對彼此而言卻遠勝過過去十幾年的歲月，靈魂繫絆的那人永遠地改變了彼此的人生． 

亞修與死

在<Banana Fish>中，亞修曾主動提及"死亡"三次．一次是在第八集時，亞修和英二在曼哈頓港口看著河岸時，亞修說出了自己對死亡的價值觀．

第一次提到死亡，亞修心中對於自己將如何死去懷著疑惑的想法

"每次想到自己的死亡－我就會想起那隻花豹的屍體(from海明威的<吉力馬扎羅山之雪>)，為什麼牠想要爬到這麼高的地方？......牠是為了追逐獵物，迷路走不到回去的地點；還是為了想要什麼才往高處爬，直到在也無法攀爬，力盡之後才倒下的．．．不管如何，牠都知道，那是一條無法回頭的路．"

這是亞修第一次提到自己對死亡的想法，也隱喻著結局的走向．亞修當時已經反抗帝諾進行逃亡中，他就如那頭花豹般已經踏上這條無法回頭的路，但是彷彿還在徬徨自己究竟是為了什麼而把自己逼入險境，也擔心著自己是否總有一天倒下時，也會不知道自己究竟是為什麼而倒下．是因為已經獲得想要的東西，而在回程中失去方向；還是還在追逐想要的東西，卻已經力盡無法再追求了呢？


第二次是在第九集時，進行對決後身受重傷呈現瀕死狀態時的內心獨白．

第二次提到死亡，亞修已接近瀕死狀態，恍惚中接受死神的懷抱，對自己為何而生抱持著痛苦想法

"我死了嗎? 為什麼會這麼安靜，這麼平穩．．．那份痛苦，簡直像夢一樣．．．死亡用溫柔的手席捲一切．．．"

亞修原本就是個不畏懼死亡的人，他擁抱著死神也享受著對方帶來的溫柔，然而在這樣瀕死恍惚之際，亞修想到了英二，想到兩人分別離開時英二流露出的擔心表情，亞修因此又回到人間．對亞修而言，活著的世界帶給他的是痛苦，只有英二是讓他繼續留在這個人世間的原因．

第三次提到是在第十二集時，亞修和白(亞修的殺手老師)的對話．亞修提到為何自己不願乖乖接受帝諾的繼承人安排，亞修用一種比較隱晦的方式提到死亡這個詞：

第三次提到死亡，這時候的亞修已經了解自己生存的意義與快樂，這時候的他已經體會到英二帶給他的幸福，他也下定決心無論發生什麼事，也要讓英二不受到任何傷害

"現在的我很幸福．這樣幸福的感覺，是我出生來第一次感受到．．我不會更幸福了．．．(即使走向滅亡)...這樣也比被虛假包圍而活下去的好..."

英二給予亞修的感覺是如此深刻且強烈，此時的亞修已經認為自己就算走向滅亡也無所謂，他渴求的是和英二在一起的幸福感受，即使要犧牲自己，只要保住英二這個人就可以，他珍惜著英二，珍惜著彼此度過的時光，不希望任何人來破壞這段幸福．

英二受到槍擊重傷送醫，亞修痛苦地向神祈禱願意讓自己承受英二的所有痛苦

亞修這時候對於當初花豹的疑惑，已經有了自己的解答．他已經獲得自己想要的東西(幸福)，只是在保有這份東西的路途上，遇到了許多波折，現在就是要看自己是否有力氣撐下去．我想吉田老師應該在畫到這集(第十二集)時已經決定結局的走向，在後來的集數裡，一直不斷出現亞修將走向離開人間的暗示。在後面，英二為亞修中彈時，亞修痛苦地哭著向神祈禱希望神不要將英二帶走，願意自己代替英二承受一切後果，這裡已經暗示到亞修未來的結局(大哭)．

靜靜地倚窗睡著，我只願意在你面前安睡(這是英二為亞修拍的照片)

亞修的魅力，是到目前為止所有漫畫作品中，無法有任何角色能夠望其項背．也因此這樣一個迷人的角色，卻有著看似幸福又悲劇的結局這點，讓所有讀者扼腕和痛哭．每個人都希望結局能夠修改，但是卻又認為這是最適合亞修的結局，就和亞修的真實參考人物River Phoenix一樣，亞修是誤踏入人間的天使，在紅塵留過瞬間後，又回到天上守護著人間．


亞修與River Phoenix

左邊：前三集的亞修；右邊：從第四集開始的亞修，長相明顯變得俊美許多

畫風方面，這套作品最值得人提起的，莫過於亞修的長相了．看過作品的讀者應該不難發現，亞修的長相在進入第四集的時候產生了極大的變化．一開始的長相中規中矩，和設定上的美型少年有些差距，但是進入第四集以後，亞修整個變得更美型，完全符合設定上的"美少年"要求。所以我們這些忠實讀者在推薦其他朋友看這部漫畫時，都勸他們努力撐過前三集，到了第四集就會死心踏地愛上亞修了(笑)．

River Phoenix，簡直就是亞修從畫中走出來的樣子;圖片來源：pip

除了畫風比較純熟以外，主要是因為吉田老師在這時候把亞修的模特兒改成史上最稀有的美少年－River Phoenix，為電影界相當知名英年早逝的人物之一，他的代表作包含<男人的一半還是男人>(My Own Private Idaho)，這部作品的River應該是亞修的雛形．

                            上面為<Banana Fish>插圖；下面為River(後方者，前方為River的好友基努李維Keanu Reeves)在<My  Own Private Idaho>海報；相似度高達100%

吉田老師應該是參照River在這部作品的演出而創作出亞修這個角色，包含長相，個性等，亞修所展現出來的幾乎和River Phoenix一模一樣，甚至有許多畫面和此片的劇照相同，可以說看了這部片子就像在看真人版的亞修一樣．

(2012/03/26更新)
後來真的看過這部電影後，我才發現自己弄錯了。<My Own Private Idaho>的River和亞修除了長相以外其他都很不一樣，應該說，River所展現出來的是最赤裸裸的亞修雛形，無助，令人憐惜；吉田老師加了許多元素讓River變成亞修，但是最根本的心靈還是<My Own Private Idaho>的River。很建議大家看完漫畫後來看看這部作品，可以更深刻地理解到為何英二對於亞修如此地重要。

美到像夢幻中的人物-River Phoenix;圖片來源：pip

River Phoenix在當年非常有名，尤其在日本界更為轟動，他俊美的外表加上迷人的個性，讓許多當年的日本漫畫家紛紛以River作為筆下主角的雛形，好比清水玲子的<輝夜姬>要角-由，就是最明顯的例子，可惜的是因為River的英年早逝，讓這些主角也跟著他的逝去走上同樣的結局(淚)．

翻譯 ：長鴻 v.s.東販

最後想聊聊翻譯方面，<Banana Fish>這套書之前是由長鴻出版社出版，當時翻譯有許多不合理的地方，幸好後來東販出了全新翻譯版後，讓當初令人矛盾的地方能夠有了清楚的解釋。不過舊的翻譯並不是都沒有可取之處。

東販翻譯：帝諾(右下圖的光頭) 講話文謅又繞口，難見上位者精要風範

長鴻翻譯我覺得最棒的地方是它的醍醐味。東販許多地方用的字眼較為日翻中的感覺，似乎沒有特別潤過稿，讀起來有些拗口，且並沒有特別針對每個角色採用不同的用字遣詞，因而讀起來有時會覺得這個角色不應該講得如此文謅謅。

長鴻翻譯：帝諾(右下圖的光頭) 的老江湖味整個出來

但長鴻的翻譯就特別貼近日常用語，也許是翻譯都自由發揮吧(笑)，讓語句讀起來較為通順，尤其是帝諾的用語，把那老江湖的狠勁都散發出來，讓帝諾的角色更為活躍於紙上。

但是長鴻還是犯了許多致命性的缺點，我把一些影響到劇情的翻譯部分摘露出來：

1. 英二在回答亞修問他＂你覺得我可怕嗎？＂時英二的回答：

這段對話出現在第六集的內容，這個回答對於整部故事是最關鍵的地方，也是奠定後來英二在亞修心中至高無上地位的基礎。

英二接下來的回答決定了他在亞修心中的地位。這幕是全書中最關鍵的地方。

當時的情況是亞修去解救英二，但是不得不在英二面前開槍殺人，看到英二沈重的表情，因而想了解英二是否會對他感到害怕．

長鴻翻譯版： 英二誠實地回說"有點"

長鴻翻的版本是＂有一點＂。這在之後讓我看了東販版本後，覺得這個翻譯不是譯者自己加入個人私心，就是這譯者日文解讀錯誤，因為真正的版本是：

東販翻譯版：英二堅定地回答"怎麼可能(會怕你呢)"

＂怎麼可能＂！！！！真的是相差天差地遠。

雖然釐清了真相，但是卻讓我認為如果能維持這錯誤會更美好。

因為不認為可怕是太常見的老梗畫面了，雖然對這部作品當時年代來說，可能很少見，但是私心以為誠實地說有一點，反而能更加深英二為何可以進入亞修心中的劇情張力。加上當時亞修聽到英二的回答後露出苦笑，讓人覺得若回答"有一點"，更能貼切反應亞修的表情．

可惜這邊一定要是否定的答案，才能夠和後面英二寫給亞修的信相呼應，也才能貫穿整個劇情．算是影響整個劇情的美麗錯誤之一．

2.兩人重逢後的屋頂對談：

這是出現在第十五集時，兩人原本因為帝諾和月龍的追殺而暫時分離，後來重逢後在屋頂對談．這也是當時我看長鴻最搞不懂的地方之一．

東販翻譯：兩人平淡地聊英二的事情，請注意下圖兩個對話框發話者均為英二

先看看東販的正確版本，兩人很平淡地在聊英二日本家人的事情．

長鴻翻譯：怎麼突然變成問女朋友了？？？下面對話框變成亞修和英二牛頭不對馬嘴的對話

但是到長鴻版本，怎麼兩人對話不知所云，亞修突然追問英二女朋友？？？對話框完全譯者腦補出來，連說話對象都搞錯(原本應該是英二說的話，變成亞修來說，而且還接得頗順？？)

這個真的是錯誤了，非常感謝東販能夠給我們正確的版本，讓我多年來的疑惑獲得解答．

兩人都在這些日子中成長，已經不再見到當時的青澀少年

這套作品耗時十年完成，從1985一直到1994年，才讓整個故事有了完整的落幕．也可能是因為這樣，讓故事後來走向開始逐漸跳脫Banana Fish，單純地往逃亡這條路線走，這點是這部作品唯一讓人比較批評的地方，不過吉田老師劇情編排得相當完整，所以實際在閱讀上相當連貫，不會有任何突兀．

美國版最後一集封面，非常地有意義且感人

<Banana Fish>的成功亦顯現在其出版，出版本作品的國家遍佈全球各地，目前有日文/中文/英文/韓文/義大利文，每個版本的封面均不同，中文版是將日文版封面做一些加工，韓文版的封面是畫冊的圖片，每個角色都美得不像話；而美國版是將每集內容中比較重要的畫面或甚至是插圖擷取出來當封面，有時候會不小心被封面雷到(笑)．

亞修。林克斯，至今仍是所有讀者心目中最具魅力的男性角色

這套作品成功除了劇情傑出以外，人物的塑造成功更是功不可沒。亞修現在仍是許多讀者的心目中最重要的角色之一，也成為後來許多漫畫家筆下的男主角雛型，清水玲子的<輝夜姬>是最明顯的例子，裡面的由與碧根本就是亞修和英二的翻版，讓人看到的時候不禁雀躍了起來(笑)。也因為這套作品對於當時許多漫畫家的影響過大，讓後來有一段時間流行"天才美人型少年+聖母型知心朋友"的雙主角組合，亦即看似弱勢的一方反而是扮演強大力量的保護者，而被保護者卻是看來較為年長強壯卻實際上毫無力量，和現在流行的男主角(保護者)為天才＋帥哥(非美人)頗為不同，好比樹夏實的<出雲傳奇>是一項經典例子。

英二終於接受亞修不在人間的事實，將過去塵封的相片整理出來
"對不起，把你留在這裡這麼久了。。。。其實這樣做並沒有意義。。。(我仍然無時無刻想到你)"

(光是看到這幅圖,就讓我痛哭不已)

難以想像這樣一個好幾十年前的作品，帶給我們的感動遠勝過現在的許多作品。我在10幾年前看過這部作品，現在重溫，當時的感動依舊，原本以為自己可以撐過最後一回，但實際看的時候，還是很不爭氣地哭了出來。英二在番外篇"光之庭"說的那句話永遠感動我，他和亞修兩人的繫絆是超越一切的存在，雖然英二的身旁缺了一個位子，但是亞修卻永遠活在他的心中，我相信他們總有一天一定可以再重逢．

另外分享一首歌給大家，Savage Garden的<Truly，Madly，Deeply>．這是我在看這套作品時一直在聽的音樂，主唱聲音和我理想中的亞修聲音一模一樣，那種自信，熱情，慵懶，與不羈兼備的嗓音讓人相當陶醉，感覺彷彿是亞修就在你面前抱著麥克風唱著這首歌．

歌詞的意境相當符合亞修對於英二所懷抱的心情與想對之說的話：I will be every thing that you need; I love you more with every breath truly madly deeply do; I'll make a wish send it to heaven then make you want to cry

Lyrics:

I'll be your dream、I'll be your wish
I'll be your fantasy
I'll be your hope 、I'll be your love
be everything that you need
我會達成你的夢想，我會實現你的願望
我會滿足你的幻想
我會是你所希望，我會是你所愛、你所需要的一切

I love you more with every breath
Truly madly deeply do..
I will be strong、I will be faithful
'Cos I'm counting on a new beginning
a reason for living、a deeper meaning
每一次呼吸之後，就更加真誠地、瘋狂地且深深地愛著你
我會堅強，充滿信心
因為我正倚靠著一個新的開始，一個生存的理由，一個更深的意義

*I want to stand with you on a mountain
I want to bathe with you in the sea
I want to lay like this forever
Until the sky falls down on me
我要與你一同站立在高山上
我要與你一起沐浴在大海中
我要像這樣永遠的躺著
直到天空墜落在我身上

And when the stars are shining brightly in the velvet sky
I'll make a wish send it to heaven
Then make you want to cry the tears of joy for all the pleasure and the certainty
That we're surrounded by the comfort and protection of the highest power
In lonely hours、the tears devour you( * ) 
當繁星在絲絨般的天空上閃閃發光
我會許個願，將它送到天堂
然後，讓你不由得流下喜悅的淚水，為那所有的歡愉與必然，
我倆被幸福所圍繞 ，被最偉大的力量保護著
在寂寞的時刻裡，你心裡將盈溢著喜悅的淚

Oh can't you see it baby?
You don't have to close your eyes
'Cos it's standing right before you
All that you need will surely come...
你看不出來嗎？寶貝
你不需閉上眼睛
因為這一切就在你面前
你所期望的終將實現

I love you more with every breath

Truly madly deeply do

這篇介紹與心得花了我一個禮拜的時間，篇幅長度也突破我以往紀錄，希望大家能愛上這部非常非常優秀的經典巨作。<Banana Fish>是我心目中不論是在過去，現在，還是未來，都是我絕對的首選。優秀的作品推薦給大家，喜歡的話還請留個言喔～


------
附錄：

<Banana Fish>後來推出許多相關系列：以下摘自Banana Fish的知名大站:Boyfruit

	Private Opinion ISBN-10 4091348610 ISBN-13 978-4091348616 Private Opinion is a single volume of short spin-off stories from the main Banana Fish series. The stories are titled "Private Opinion," "Fly Boy, in the Sky" and "Ura Banana." It was published in 1995 by Flower Comics, a division of Shougakukan. 這是將許多番外故事集結在一起的番外本，包含"Private Opinion"，"Fly Boy"(講英二到美國前的故事，此英二看起來和本篇中的人物外表差頗多），"Ura Banana"(算是作者的話，英二和亞修兩人與其他角色用搞笑的方式演出各種可能情況)。
	Another Story ISBN-10 409191182X ISBN-13 978-4091911827 Another Story is the other volume of short spin-off stories from the Banana Fish series. It reprints the first three stories, as well as two additional stories, "Angel Eyes" and "Hikari no Niwa," both of which originally were printed in volume 19 of the Banana Fish manga. This book is just over 300 pages long. Published by Shougakukan in 1997, but apparently not under the Flower Comics title. This book is meant to be part of the 11-volume reprinted Banana Fish manga published by Shougakukan in 1997. 這是將<Private Opinion>與另外兩篇番外篇集結在一起的番外本。另外兩篇番外篇包含"Angel Eyes"(講述亞修與蕭特的第一次見面)以及"光之庭"(講述結局後的日子，非常非常催淚，這篇騙走我無數的眼淚阿)。此兩篇番外篇在台灣版的最後一集(第十九集)中亦有收入，也通常是我看第十九集時最常看的兩篇故事，因為實在沒有勇氣看最後一回(淚)。
	Angel Eyes ISBN-10 4091996914 ISBN-13 978-4091996916 Angel Eyes is a beautiful artbook full of Akimi Yoshida's special illustrations for Banana Fish. It also includes the short story "That Summer". Angel Eyes is now out of print and very difficult to track down. Published by Shougakukan in 1994. 這篇是<Banana Fish>的畫冊集，內含大量精美插圖，許多圖片都將英二和亞修兩人在本篇中少見的親密互動畫出，目前已經絕版，非常珍貴的極品。
	Rebirth ISBN-10 4091798020 ISBN-13 978-4091798022 Rebirth is the Banana Fish "Official Guidebook" published by Shougakukan in 2001. It's a beautiful book, 162 pages in length, that sells for about $15 US. The book includes detailed story and character analysis essays, creator interviews, a complete guide to Banana Fish merchandise, and lots of amazing bonus artwork, as well. 這是<Banana Fish>的官方手冊，內含角色介紹與年表等重要資訊，目前已經絕版，也是非常珍貴的極品。前一陣子剛好在網路上入手，當實體拿在手上時，那種感動筆墨難以形容。 Banana Fish 研究白書 另外，日本粉絲也特地為本作品製作出一本<Banana Fish研究白書>，對於作品各細節相當考究，連英二是否為童貞都在裡面認真被討論(笑)，也是目前已經絕版的稀有極品。